♪ Tulou... ♪ ...ما رو ببخشید
♪ Sei e va'ai mai ♪ ...به پایین نگاه کنید
♪ I le tātou lalolagi ♪ ...به دنیای ما
♪ Sei e va'ai mai ♪ ...به پایین نگاه کنید
♪ I le tātou lalolagi ♪ به دنیای ما
♪ Sei e mālamalama ♪ روشنایی
♪ Ko au e tu atu ♪ من قبل از تو قرار دارم
♪ E lelei ma le mānaia ♪ خیلی خوب و زیباست
♪ Sei e va'ai mai ♪ ...به پایین نگاه کنید
♪ E taunuku te malaga ♪ سفر شروع شده
♪ Mānaia o le tātou ōlaga. ♪ به سمت اینکه چقدر زندگی های ما زیباست
در ابتدا
فقط اقیانوس بود
تا وقیتکه "مادر جزیره" ظهور کرد
"تفیتی"
قلبش عالی ترین قدرت هایی که تا اون زمان شناخته شده بودند داشت
!!میتونست خودش زندگی به وجود بیاره
و تفیتی اونو با تمام دنیا به اشتراک گذاشت
اما یه زمانی...بعضیها شروع به جستجو برای پیدا کردن قلب تفیتی کردند
اونا فکر میکردند اگه میتونستند اونو داشته باشند
قدرت عالی خلقت از آنِ آنها خواهد بود
...و یک روز
شجاع ترین اونها
از بین اقیانوس وسیع سفر کرد تا به دستش بیاره
اون نیمه خدای باد و دریا بود
...اون یه جنگجو بود
! یه حقه باز
یه تغییر شکل دهنده...که میتونست به هر شکلی تغییر کنه
با کمک قدرت جادویی قلاب ماهیگیریش
و اسمش....مائووی بود
...اما بدون قلبش
تفیتی شروع کرد به فروریختن
باعث شکل گرفتن یه تاریکی وحشتناکی شد
مائووی تلاش کرد فرار کنه
اما با یکی دیگه که دنبال قلب میگشت روبه رو شد
!تکا شیطانی ساخته شده از خاک و آتش
مائووی روی هوا به شدت ضربه خورد
هرگز دیگه دیده نشد
...و قلاب ماهیگیری جادوییش
و قلب تفیتی توی دریا گم شدند
جایی که حتی الان...هزاران سال بعد
تکا و شیاطین توی عمق دریاها هنوز دنبال شکار کردن قلب هستند
در حالی که توی تاریکی ای مخفی شدند که به پخش شدن ادامه پیدا میکنه
ماهی هامون رو فراری میده
زندگی رو از هر جزیره بعد جزیره ی دیگه از بین میبره
تا وقتیکه همه ی ما
توسط آرواره های تشنه به خون
مرگ اجنتاب ناپذیر بلعیده بشیم
...اما یه روزی
قلب پیدا میشه
به وسیله ی کسی که دورتر از صخره ی ما سفر کنه
مائووی رو پیدا کنه
اونو از بین اقیانوس بزرگ با خودش ببره
تا قلب تفیتی رو جای قبلیش برگردونه
و همه ی مارو نجات بده
ممنونم مادر...همین قدر کافیه
...بابا
هیچکس از صخره بیرون نمیره
ما اینجا جامون امنه
هیچ تاریکی ای در کار نیست هیچ هیولایی وجود نداره
- هیولا! هیولا! هیولا - هیولایی وجود نداره...هیولایی نیست
این همون تاریکی ـست
نه...هیچی اون طرف صخره وجود نداره به جز طوفان
- !و دریاهای نا آروم - من دارم بالا میارم
تا وقتیکه ما توی جزیره ی خیلی امنمون بمونیم
مشکلی واسمون پیش نمیاد
افسانه ها حقیقت دارند
!یکی باید بالاخره بره
...مامان
!موتونویی بهشته
کی دلش میخواد بره جای دیگه ای؟
دانلود رايگان فیلم و سریال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
مترجم : @ThePriNc3 کانال تلگرام برای دریافت زیرنویس های فارسی @SubtitleOfficial
!موآنا
اینجایی موآنا...چیکار میکنی؟ !منو ترسوندی
اما من میخوام برگردم
...میدونم ، میدونم
اما تو اون بیرون نمیری
خطرناکه
...موآنا ، بیا بریم
بیا برگردیم به روستا
تو بهترین رئیس بعدی مردممون هستی
و کارای شگفت آوری انجام میدی...ماهی کوچولوی من
اوه ، آره..اما اول
باید یاد بگیری کجا قراره باشی
...موآنا
راهو باز کنید...راهو باز کنید
موآنا وقتشه که بدونی
روستای موتونویی تموم چیزیه که تو نیاز داری
رقصیدن نوعی ورزش کردنه
اونا با یه آهنگ قدیمی میرقصند
کی آهنگ جدیدی میخواد؟ این قدیمی ها تمومه چیزی هستن که ما نیاز داریم
این رسم و رسوم ماموریت ماست
و...موآنا خیلی کار هست که باید انجام داد
روی ریشه ی گیاه تارو پا نذار این تموم چیزیه نیاز داری
ما هرچیزی که درست میکنیم به اشتراک میذاریم
ما شوخی میکنیم و سبد هامون رو میبافیم
ماهیگیرا از دریا برمیگردند
- من میخوام ببینم - جای دور نرو
موآنا بشین الان روی زمین
مردم ما یه رئیس نیاز دارند ...و تو اینجایی
یه روزی میاد
وقتیکه تو به اطرافت نگاه میکنی
و متوجه میشی که خوشبختی همون جاییه که هستی
!نارگیل رو در نظر بگیر
!درختش رو در نظر بگیر
ما از تموم بخشای نارگیل استفاده میکنیم
این تموم چیزیه که ما نیاز داریم
ما تورهامون رو از الیافش میسازیم
مایع داخلش خیلی خوشمزه ـست
از برگهاش برای ایجاد آتیش استفاده میکنیم
داخلش غذامون رو درست میکنیم
! نارگیلارو در نظر بگیر
!شاخه ها و برگهاش رو
جزیره چیزی که ما نیاز داریم رو بهمون میده
- و هیچکس از اینجا نمیره - درسته ما میمونیم
ما جامون امنه و از لحاظ غذایی مشکلی نداریم
و وقتی به آینده نگاه میکنیم
!تو رو میبینیم
تو مشکلی واست پیش نمیاد
به موقعش همه چیزو یاد میگیری درست مثل من که یاد گرفتم
تو باید خوشبختی رو درست همونجایی که هستی پیدا کنی
من دوست دارم با آب برقصم
با جریان آب و امواج
...آب خیلی بازیگوشه! ها
جوری که بی ادبی میکنه رو خیلی دوست دارم
مردم روستا ممکنه فکر کنند که من دیوونه ام
یا اینکه بگن من بیش از حد توی دریا پیش میرم
اما وقتیکه بفهمی چی رو دوست داری خب بفرما اون مقابل تو قرار داره
!تو دختر پدرت هستی
کله شق و مغرور
از حرفی که اون میزنه اطاعت کن اما به یاد داشته باش
ممکنه که یه صدایی از داخلت بشنوی
و اگه اون صدا شروع کنه به پچ پچ کردن
که دورترین ستاره رو دنبال کن
موآنا...اون صدای درون تو کسیه که تو هستی
!بابا
فقط داشتم به قایق ها نگاه میکردم
نمیخواستم سوارشون بشم
بیا بریم
یه چیزی هست که باید نشونت بدم
من از روزی که به دنیا اومدی دلم میخواست تو رو به اینجا بیارم
اینجا مکان مقدسیه
مکانی مخصوص رئیسان
یه زمانی میاد
وقتیکه تو روی این قله وایمیسی و
یه سنگ روی این کوه میذاری
همونطور که من گذاشتم
همونطور که پدرم گذاشت
و پدرش...و همه ی رئیسایی که تا الان بودند
و توی اون روز
وقتیکه کنار سنگت وایسادی
تو تمام این جزیره رو از چیزی که هست بالاتر میبری
تو آینده ی مردممون هستی ، موآنا
و اونا اون بیرون نیستند
اونا دقیقا همینجان
وقتش رسیده که تو همون کسی باشی که اونا میخوان
- ما تورهامون رو از الیاف ها درست میکنیم - ما تورهامون رو از الیاف ها میبافیم
- آب درونش خیلی خوشمزه ـست - مزه ی واقعی داخل درخت رو میده
- ما از برگها برای ایجاد آتیش استفاده میکنیم - ما این آهنگارو توی گروهمون میسُراییم
- و غذامون رو توش درست میکنیم - ما دهن هایی داریم که توشون رو پر کنیم
- روستا به ما ایمان داره - !درسته
روستا ایمان داره
جزیره چیزی که نیاز داریم رو بهمون میده
و هیچکس جایی نمیره پس من اینجا میمونم
خونم...مردمم در کنار من
و وقتی که به فردا فکر میکنم
ما اونجا هستیم
من رهبری میکنم
مردمم رو دارم که راهنماییم کنند
ما آیندمون رو با هم میسازیم
جایی که هستیم
چونکه هر مسیری تو رو برمیگردونه به
جایی که هستی
- تو میتونی خوشبختی رو پیدا کنی دقیقا - جایی که هستی
جایی که هستی
با هر بارونی این سقف چکه میکنه تاثیر هم نداره که چقدر برگ بچسبونم
!درست شد
!برگهارو گره بزن
باد تکونشون داده بود
!خوشمزه ـست خوک کوچولو
اوه...منظورم اینه که
نه...من
چی؟ دارند صدام میکنند پس باید برم
!خداحافظ
خیلی کارت خوبه
هنوز تموم نشده؟
یکم دیگه مونده
من راجع به اون مرغه کنجکاوم
که سنگه رو میخوره
فکر کنم به نظر میاد اون دانش پایه ای که برای
تقریبا همه چیز نیازمنده نداره
شاید ما باید فقط
اونو بپزیم؟
بعضی وقتا نقاط قوت ما زیر سطح زمین پنهان شدند
خیلی زیر
توی بعضی موارد
اما مطمئنم که هی-هی از چیزی که میبینیم جالب تر هست
وقت دروی محصولاته
...امروز صبح داشتم نارگیلارو باز میکردم و
...خب
ما باید درختای مریض رو جدا کنیم
و یه درختستان جدیدی رو ایجاد میکنیم
!اونجا
ممنون ، موآنا
اون داره عالی کار میکنه
این کار مناسب توئه
!رئیس
یه چیزی هست که باید ببینی
تله هامون توی تالاب شرقی
هر دفعه دارن ماهی های کمتری رو بیرون میکشند
پس مکانهای ماهیگیری رو عوض میکنیم
اینکارو کردیم...ماهی ای وجود نداره
پس ما از سمت دورتر جزیره ماهیگیری میکنیم
ما تلاش کردیم
سمت بادخیز چی؟
و همچنین سمت پشت به باد
جاهای کم عمق...کانال های آب
ما تمام منطقه های تالاب رو امتحان کردیم
ماهی ای دیگه ای نیست
خب...شما از یه طعمه ی جدید استفاده کردید؟
فکر نکنم مشکل از طعمه باشه
من با مشاور حرف میزنم
- ...مطمئنم میتونیم - ...چی میشه اگه
ما اونطرف صخره ماهیگیری کنیم؟
هیچکس اونطرف صخره نمیره
میدونم ! اما اگه هیچ ماهی ای توی تالاب وجود نداره
- !موآنا - و یه اقیانوس دست نخورده ی دیگه وجود داره
ما یه قانون داریم
یه قانون قدیمی که مربوط به زمانی بود که ماهی وجود داشت
قانونی که مارو ایمن نگه میداره
- ...اما پدر - به جای اینکه مردممون رو در خطر بندازیم
تا اینکه تو بتونی برگردی به آب دریا
هربار فکر میکنم تو این قضیه رو پشت سر گذاشتی
هیچکس اونطرف صخره نمیره
خب...این راهش نیست که اینطوری به پدرت این حرفو بزنی
در حالی که روی یه قایق وایسادی
من نگفتم که بریم اونطرف صخره
چونکه من میخوام توی اقیانوس باشم
اما بازم میخوای که اونجا باشی
- ...اون بهت سخت میگیره ، چونکه - چونکه منو درک نمیکنه
چونکه یه زمانی مثل تو بوده
مجذوب اقیانوس
گرفتار ساحل شده بود
اون یه قایق برداشت موآنا
از صخره عبور کرد
و یه دریای بی رحم پیدا کرد
با موجهایی شبیه به کوه
دوست صمیمیش ازش خواهش کرد که باهاش روی اون قایق باشه
پدرت نتونست نجاتش بده
اون امیدواره که بتونه تو رو نجات بده
گاهی اوقات اون کسی که آرزو میکردیم بودیم
چیزی که آرزو میکردیم میتونستیم انجام بدیم
فقط قسمت نیست که این اتفاق بیفته
بسیارخب پوآ
من میتونم اینکارو انجام بدم
ماهی های بیشتری اونطرف صخره وجود دارند
چیزای بیشتری اونطرف صخره وجود دارند
!بد نبود
!پوآ
دانلود رايگان فیلم و سریال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
هر اتفاقی که الان افتادش
بندازش گردنِ اون خوکه
!مامان بزرگ
به بابا میگی؟
من مامانش هستم
لزومی ندارم که همه چیو بهش بگم
اون درست میگفت
راجع به اونطرف رفتن
وقتشه که سنگم رو روی کوه قرار بدم
!باشه
خب ، پس برگرد برو
و اون سنگو اون بالا قرار بده
چرا منو از اینکار منصرف نمیکنی؟
گفتی این چیزیه که میخواستی
آره همینطوره
وقتی مُردم
من مثل یکی از اینا بر میگردم
یا اینکه من خالکوبی اشتباهی رو انتخاب کردم
چرا عجیب غریب رفتار میکنی؟
من بانوی دیوونه ی روستا هستم
کارم همینه
اگه چیزی که هست که میخوای بهم بگی
فقط بهم بگو
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
چیزی هست که بخوای بشنوی؟
تو تمام داستانهای مردممون رو برات تعریف کردند
به جز یکی رو
این چه مکانیه؟
واقعا فکر میکنی مردم ما اینطرف صخره وایسادند؟
اون تو چیه؟
جواب
به سوالی که تو همیشه از خودت میپرسه
تو قراره چه شخصی باشی
برو داخل
طبل رو به صدا در بیار
و متوجه شو
طبل رو به صدا در بیار
Tatou o Tagata Folau ما باد و آسمان رو تعبیر میکنیم
E vala’auina. وقتی خورشید بالاست
E le Atua o le sami tele ما در طول دریاها به جلو میریم
E o mai. به کمک نسیم دریا
La ava'e le lu'itau e lelei. در شب ما هر ستاره رو نام گذاری میکنیم
Tapenapena. میدونیم که کجا هستیم
Nuku i mua. ما یه مسیرو برای پیدا کردن
Te manulele e tataki iei. یه جزیره ی جدید مشخص میکنیم هرجایی که بریم
Te fenua te malie. ما جزیرمونو به خاطر میسپاریم
Nae ko hakilia و وقتی بخوایم خونه رو پیدا کنیم
Kainga e راهو بلدیم
ما باد و آسمون رو تعبیر میکنیم
وقتی خورشید بالاست
ما در طول دریاها به جلو میریم به کمک نسیم اقیانوس
در شب ما هر ستاره رو نام گذاری میکنیم میدونیم که کجا هستیم
میدونیم که کی هستیم
که کی هستیم
ما یه مسیرو برای پیدا کردن
یه جزیره ی جدید تنظیم میکنیم هرجایی که بریم
ما جزیرمون رو به خاطر میسپاریم
و وقتی بخوایم به خونه برگردیم
راهو میدونیم
ما جستجوگرایی هستیم که از هر نشونه ای استفاده میکنیم
ما داستانای اجدادمون رو توی
یه زنجیره ی بدون پایان تعریف میکنیم
Nae ko hakilia. ما راهو میشناسیم
ما دریانورد بودیم
!!ما دریانورد بودیم
چرا توقف کردیم؟
!مائووی
وقتی اون از مادر جزیره دزدی کرد
تاریکی به وجود اومد
تکا بیدار شد
هیولاها کمین کردند و قایق ها هیچوقت برنگشتند
برای محافظت از مردممون رئیسهای قدیمی
دریانوردی رو ممنوع کردند
و حالا یادمون رفته که ما کی بودیم
و تاریکی به پخش شدن ادامه داده
ماهی های مارو دور کرده
زندگی رو از بین برده
از جزیره ای بعد جزیره ی دیگه
جزیره ی ما
اما یه روز
یه نفر اون طرف صخره ما سفر میکنه
مائووی رو پیدا میکنه
اونو از بین اقیانوس بزرگ عبور میده
تا قلب تفیتی رو به جای خودش برگردونه
اونروز من اونجا بودم
اقیانوس تو رو انتخاب کرد
من فک کردم اون یه رویا بوده
!نه خیر
اجداد ما باور داشتند که مائووی اونجا خوابیده
زیر قلابش
دنبالش کن و اونو میتونی پیدا کنی
...اما
چرا باید منو انتخاب کنه؟
من حتی نمیدونم چطوری از صخره بتونم عبور کنم
اما میدونم کی میتونه
محصولاتمون دارند سیاه میشند
ماهی چطور؟
- این داره توی تموم جزیره رخ میده - لطفا...لطفا
- !آروم باشید - قراره چیکار کنی؟
ما زمینهای جدیدی حفر میکنیم
- ...ما یه راهی پیدا میکنیم تا - !ما میتونیم تاریکی رو متوقف کنیم
جزیرمونو نجات بدیم
یه غاری وجود داره که توش قایق هایی هستند
!قایق های بزرگــــــ
میتونیم سوار اونا شیم ، مائووی رو پیدا کنیم
وادارش کنیم تا قلبو به جای خودش برگردونه
ما دریانورد بودیم
دوباره میتونیم دریانوردی کنیم
بهم گفتی که به مردممون کمک کنم
اینطوریه که به مردممون کمک میکنیم
بابا؟
چیکار میکنی؟
من باید اون قایق هارو خیلی وقت پیش آتیش میزدم
نه ! اینکارو نکن
ما باید مائووی رو پیدا کنیم
ما باید قلبو به جای خودش برگردونیم
هیچ قلبی وجود نداره
این؟ این فقط یه سنگه
!نه
!رئیس
!مادرتون هستند
مادر
چیکار میشه کرد؟
برو
مامان بزرگ
برو
الان نه
نمیتونم
باید بتونی
اقیانوس تو رو انتخاب کرده
- قلاب ماهیگیری رو دنبال کن - مامان بزرگ
و وقتی مائووی رو پیدا کردی
...گوششو میگیری
...میگی که
!من موآنا از موتونویی هستم
تو سوار قایق من میشی
از بین دریا عبور میکنی
و قلب تفیتی رو به جای خودش برمیگردونی
من...نمیتونم تنهات بذارم
اصلا امکان نداره که تو بری و من باهات (توی قلبت) نباشم
!برو
یه مسیری هست که آسمان و دریا رو بهم وصل میکنه و اون منو احظار میکنه
اما هیچکس نمیدونه
چقدر درازا داره
تموم این مدت فکر میکردم تموم جایی که نیاز دارم باشم پشت سرمه
من روی پای خودم هستم
!به سمت ناکجا آباد
هر مسیری رو که میرم هر دنباله ای رو که دنبال میکنم
این تصمیمیه که من میگیرم حالا نمیتونم دیگه برگردم
از یه ناکجا آباد بسیار وسیع
که تنهایی میرم که مدت زیادی باید اونجا باشم
روشناییش رو در شب نگاه کن توی دریا...منو احظار میکنه
و آره...من میدونم
که میتونم برم
یه ماه توی آسمونه و باد پشت سر منه
پس الان میدونم دیگه
چقدر جلو میرم
من موآنا از موتونویی هستم
تو سوار قایق من میشی
از بین دریا عبور میکنی
و قلب تفیتی رو به جای خودش برمیگردونی
من موآنا
از موتو...نویی هستم
!هی-هی؟
همه چی مرتبه
تو حالت خوبه
میبینی؟
همینه
آب دلپذیریه
اقیانوس یکی از دوستای منه
هی-هی؟
!هی-هی
وایسا
بسیارخب
توقف بعدی
مائووی
من موآنا از موتونویی هستم
تو سوار قایق من میشی
و از بین اقیانوس عبور میکنی
و قلب تفیتی رو سر جای خودش برمیگردونی
من موآنا...از مو...تو هستم
!!سوار قایق من شو
!اوه ، نه
نه...نه...نه
!نه
اقیانوس؟
میشه لطفا یکم کمکم کنی؟
نه...نه
لطفا
بجنب دیگه
کمکم کن
!لطفا
!چی؟؟
!گفتم کمکم کن
و بعدش قایق من رو خراب میکنی؟؟
!این کمک کردن نیست
ماهی داخلت ادرار کنه...تموم روز
...پس
مائووی؟
!مائووی
مائووی ، نیمه خدای باد و دریا
من موآنا از موتونویی هستم
تو سوار قایق من میشی
!نه
!تو سوار قایق من میشی
آره
سلام ، من موآنا از موتونویی هستم
- ...تو سوار - !قایق
!یه قایق
خدایان به من یه...عطا کردن
مائووی
تغییر شکل دهنده
نیمه خدای باد و دریا
- ...من موآنا هستم از مو - قهرمان آقایون
چی؟
این درواقع اینطوریه مائووی ، تغییر شکل دهنده
نیمه خدای باد و دریا
قهرمان آقایون
حرفتو قطع کردم...از اول شروع میکنیم قهرمان آقایون
!ادامه بده
- ...من مو - ببخشید ، ببخشید ، ببخشید
و خانما
آقایون و خانما...جفتشون...همگی
یه چیز دختر یا پسرونه نیستم
میدونی که...مائووی قهرمان همه ـست
کارت حرف نداره
!چی؟
- نه! من اومدم اینجا برای - البته ، البته
آره ، آره ، آره ، آره
مائووی همیشه واسه طرفداراش وقت داره
وقتی که از یه پرنده برای نوشتن استفاده میکنه
به این کار میگن "توییت کردن"
میدونم ، هر روز که فرصت دیدن قهرمانت رو پیدا نمیکنی
!تو قهرمان من نیستی
و من اینجا نیستم تا تو پاروی من رو امضا کنی
!اینجام چونکه تو قلب تفیتی رو دزدیدی
و تو سوار قایق من میشی
از بین اقیانوس عبور میکنی و اونو برمیگردونی
آره
این تقریبا مثل این بود که تو از من خوشت نمیاد
که غیرممکن به نظر میاد چونکه من اینجا گیر کردم
برای هزاران سال تلاش میکنم که قلب رو به دست بیارم
به عنوان یه هدیه ای برای شما انسانها
که بعدش شما قدرتی رو داشته باشید تا بتونید یه زندگی به وجود بیارید
آره ، پس چیزی که باور دارم تو داری تلاش میکنی که بگی
- ممنونم" هست؟" - ممنونم؟
- خواهش میکنم - چی؟؟ نه ، نه ،نه
من...نمیخواستم
- چرا اصلا باید بخوام...یعنی اینکه - باشه، باشه
متوجه میشم که چه اتفاقی داره میوفته ، آره
تو با عظمت رو در رو شدی و این واست عجیب غریبه
حتی نمیدونی چه احساسی داری
!این قابل پرستشه
خب ، این خیلی خوبه که ببینی انسانها هیچوقت تغییر نمیکنند
چشماتو باز کن بیا شروع کنیم
آره ، واقعا خودم هستم مائووی هستم...تلفظش کن
میدونم که خیلی زیاده برات مو و هیکلم
وقتیکه به یه نیمه خدا خیره شدی
چی میتونم بگم؟
به جز اینکه بگم خواهش میکنم
به خاطر جزر و مد و خورشید و آسمان
هی ، مشکلی نیست...مشکلی نیست خواهش میکنم
!من فقط یه نیمه خدای معمولی ام ، هی
که دو تا شست داره و آسمانو بالا کشیدم
وقتی داشتی تاتی تاتی میکردی !این آقا
وقتیکه شبا سرد شدند
کی از اون زیر آتیش دزدید؟
!الان داری به همون طرف نگاه میکنی، هی
همچنین من خورشید رو با طناب گرفتم
خواهش میکنم
تا روزات رو طولانی کنم و واست سرگرمی بیارم
همچنین من نسیم رو تحت کنترل درووردم
خواهش میکنم...تا بادبان هاتون رو به حرکت در بیاره و درختهاتون رو تکون بده
پس چی میتونم بگم بجز قابلتون رو نداره
به خاطره جزیره هایی که از دریا بیرون کشیدم
هیچ نیازی نیست که عبادتم کنید مشکلی نیست...خواهش میکنم
فکر کنم فقط این راه خودم بودنه
خواهش میکنم
خب ، بیا بهش فکر کن
بچه جون ، صادقانه من میتونم همینطوری ادامه بدم
میتونم همه ی پدیده های طبیعی رو توضیح بدم
جزر و مد ، چمن و زمین رو
اوه...اون مائووی بود که فقط داشت اوضاع رو خراب میکرد
یه مارماهی رو کشتم دل و روده ـش رو دفن کردم
یه درخت جوانه زد و حالا شما نارگیل دارید
منظور چیه؟
نکته چیه؟
با مائووی در نیوفت وقتیکه خشمگینه
!و پرده ی نقش دار اینجا روی پوست منه
!یه نقشه ای از فتوحاتمه که بردم
ببین کجاها بودم من همه چی رو ممکن میکنم
به اون مائووی کوچولوی جدی نگاه کن که چجوری بالا پایین میپره
خب به هرحال بذار بگم خواهش میکنم
به خاطر دنیای بی نظیری که میشناسی
هی ، مشکلی نیست...مشکلی نیست خواهش میکنم
خب ، بیا بهش فکر کن من باید برم
هی امروز روزیه که تو بگی خواهش میکنم
چونکه من اون قایقت رو نیاز دارم
من دارم دور میشم...دور میشم خواهش میکنم
چونکه مائووی میتونه همه کاری بکنه به جز شنا کردن
خواهش میکنم
!و ممنونم
! هی ، بذار بیام بیرون
...تو پسره ی دروغگوی حال به هم زنه
خواهش میکنم
!نه
من با یه بچه به تفیتی نمیرم
میرم قلابم رو پیدا کنم
تو قلاب خودتو داری و من بدون قلابم مائووی نیستم
باشه ، با پشتم صحبت کن
خوراکیه مخصوص قایق
خوب خلاص شدم از دست شما سنگریزه های چرکی
اوه ، نه ، نه ، نه
اونطوری بهم نگاه نکن
غار قشنگیه...اون عاشقش میشه
و منم قرار عاشق تو بشم
داخل معده ـم
!حالا بیا یکم چاقت کنیم ، رون مرغ
میتونم تمام روز اونو نگاه کنم
بسیارخب ، از جزیره لذت ببر
- مائووی میره - !نه
!وایسا
هی ! تو باید قلبو برگردونی سر جای خودش
من ندیدم که این اتفاق افتاد
من موآنا هستم از موتونویی
!این قایق منه
...و تو سفر میکنی به
بسیارخب ، باهاش کنار بیا باید حرکت کنیم
و اون برگشته
...من موآنا هستم از موتو
- موآنا بود ، درسته؟ - آره
و تو قلبو جای خودش بر میگردونی
بسیارخب ، من پیاده میشم
!اوه، بیخیال بابا
مشکلت چیه؟
- از این میترسی؟ - نه
...نه ، من نترسیدم
پاتو از این قضیه کنار بکش !یا اینکه قراره زیر بغلم بخوابی
تو این قضیه رو تموم کن اون یه قلب نیست
یه نفرینه ! همون لحظه ای که برش داشتم
توی آسمون یه ضربه ی محکمی بهم خورد
و قلابم رو گم کردم
اونو از من دورش کن
اینو دورش کنم؟
هِی ! من یه نیمه خدا هستم ، باشه؟
!اینکارو نکن دیگه !محکم میزنمتا
دوست داری کتک بخوری؟
کتک خوردن؟
گوش کن ، اون شیء قدرت خلق زندگی رو بهت نمیده
!اون یه ردیاب مرگه
اگه اونو کنار نذری چیزای بعدی به خاطرش میاند
برای این میاند؟ قلب؟
منظورت این قلبی که اینجاست؟
بیاید و بگیریدیش
تو ما رو به کُشتن میدی
نه ، من قراره خودمونو به تفیتی برسونم
تا اینکه تو اینو بذاری جای قبلیش
ممنونم
خواهش میکنم
کاکامورا
کاکا...چی چی؟
دزدای دریایی کوچولوی قاتل
میخوام بدونم که برای چی اینجان
یه جورایی با نمک ان که
اقیانوس یه کاری بکن کمکمون کن
اقیانوس بهت کمک نمیکنه تو به خودت کمک میکنی
ریسمانهارو محکم کن تکیه گاه هارو ببند
تو نمیتونی قایق رانی کنی؟
...من
من تحصیل کرده هستم؟
نمیتونی تغییر شکل بدی یا یه کاری بکنی؟
قلابم رو میبینی؟
قلاب جادویی ای در کار نیست قدرت جادویی ای هم در کار نیست
قایقشون داره به چنتا قایق تبدیل میشه
آره ! من اینکارو کردم
نه ، نه ، نه
!هی-هی
مائووی! اونا قلبو بردند
اون فقط یه مرغه
.....قلب داخلشه
باید اونو پس بگیریم
!مائووی
اونجا ! درست همونجا
داری برمیگردی؟ چیکار داری میکنی؟
فرار میکنم
- !قلب - فراموشش کن ، هیچوقت پسش نمیگیری
به علاوه اینکه ما یه بهترشو داریم
!هی
پس من با چی حرکت کنم؟
!اونا میکُشتنت
نارگیلا
!گرفتمش
!هی
!آره
!موفق شدیم
تبریک میگم که نمردی ، مو فرفری
تو منو غافلگیر میکنی
اما بازم من اون چیزو بر نمیگردونم
میخوای بری پیش تفیتی؟
باید از بین کلی اقیانوس بد رد بشی
حتی به تکا اشاره ای نمیکنم
هیولای گدازه ای؟
تا حالا یه هیولای گدازه ای رو شکست دادی؟
نه
تو چی؟
من قرار نیست با یه انسان به یه ماموریت خودکُشی برم
تو نمیتونی قلبو بدون من به جای خودش برگردونی
و منم میگم نمیام
من قلابم رو میگیرم
ختم کلام
تو میتونی یه قهرمان باشی
این چیزیه که تو میخوای ، درسته؟
دختر کوچولو ، من یه قهرمان هستم
...شاید قبلا بودی ولی الان
الان فقط کسی هستی که قلب تفیتی رو دزدید
کسی که دنیا رو نفرین کرد
تو قهرمان هیچکس نیستی
هیچکس؟
اما ، اینو برگردونی
دنیا رو نجات بدی
تو قهرمان همه میشی
مائووی ، مائووی ، مائووی
!تو فوق العاده ای
ما بدون قلابم اصلا موفق نمیشیم
از تکا رد نمیشیم
پس قلابت رو به دست میاریم
قلابت رو میگیریم به حساب تکا میرسیم
قلبو به جای خودش بر میگردونیم
مگه اینکه تو دوست نداشته باشی
مائووی باشی...نیمه خدای باد و دریا قهرمان همه
اول ، قلابم رو میگیریم
بعدش دنیارو نجات میدیم
قبوله؟
قبوله
ارزش امتحان کردنشو داشت
بسیارخب ، میریم به سمت شرق
به لانه ی تاماتوآ
اگه کسی باشه که قلابم دستش باشه همون چرنده ی ریزچشم زیر آب دریاعِه
یادم بده قایق رونی کنم
شغل من اینه که مائووی رو از بین اقیانوس بزرگ عبور بدم
...من باید
من الان باید قایق رانی کنم
اسمش راه یابیه ، شاهزاده خانم
و فقط به بادبانی و گره زدن خلاصه نمیشه
این معلوم میکنه که تو توی ذهنت میخوای کجا بری
بدونی که کجا هستی
با دونستن اینکه کجا بودی
باشه ، اولا که من شاهدخت نیستم
من دختر رئیس هستم
- فرقی نداره - نه
اگه یه لباس خوشگل بپوشی و یه حیوون کنار دستت داشته باشی
تو یه شاهدخت هستی
تو یه راه یاب نیستی
هیچوقت یه راه یاب نمیشی
...هیچوقت یه راه
واقعا؟
تیر میزنی به پشت من
تو آدم بدی هستی
اگه میتونی حرف بزنی میتونی یادم بدی
راه یابی
درس اول ، بگو
بادبان رو بکش
نه اون بادبانو
نه
!نوچ
نه
اونو قبلا امتحان کردی
تو داری ستاره هارو اندازه گیری میکنی
نه اینکه بزنی به قد آسمون
اگه آب الان گرم باشه داری مسیر درست رو میری
سرده
وایسا ، داره گرمتر میشه
!این حال به هم زنه
چه مرگت شده؟
ما رسیدیم؟
دیدی ؟ گفتم بهت میتونم انجامش بدم
موتونویی
من خونه ام؟
!موآنا
بابایی؟
موآنا
مامان؟
!کمک
!نه
!موآنا
از خواب زیبات لذت بردی؟
میدونی که ، یه راه یاب واقعی هیچوقت نمیخوابه
تا اینکه به جایی که میخوان برن برسند
!آماده باش گل کوچولو
رسیدیم
مطمئنی این طرف قلابتو داره؟
تاماتوآ؟ اوه ، معلومه که دست خودشه
اون یه روبنده ـه
چیز میز جمع میکنه چیزایی که باعث بشند باحال به نظر بیاد
و برای تاماتوآ؟
بهم اعتماد کن قلاب من باحالترین کلکسیونه
و اون بالا زندگی میکنه؟
اوه ، نه ، نه
اون فقط یه راهه وروده
به..آه...لالوتای
لالوتای؟
منطقه ی هیولاها؟
ما داریم میریم به منطقه ی هیولا ها
ما؟
نه
من
تو اینجا وایمیسی با اون یکی مرغه
اون چیزیه که راجع بهش حرف میزنم بزن قدش
بیخیال بابا ، تیکه ی باحالی بود چطوری نمیفهمیش؟
من یه مرغ صداش کردم یه مرغ روی قایق هست
...میدونم که یه انسانه...اما منظورم میدونی چیه؟ فراموشش کن
فراموشش کن ، بهت توضیحش نمیدم
چونکه بعدش دیگه خنده دار نیستش
...خب پس
دختر رئیس
فک کردم که توی روستا موندی
میدونی که ، بچه هارو بوس کنی و این چیزا
هی ، من فقط میخوام بفهمم که
...چرا مردمت تصمیم گرفتن بفرستن
چه طوری بگمش؟
!تو رو
...مردم من
منو نفرستادند اقیانوس اینکارو کرد
اقیانوس؟! با عقل جور در میاد واقعا تو چند سالته؟ هشت؟
نمیتونی قایق رانی کنی؟
تصمیم مشخصیه
اون منو انتخاب کرد
به خاطر یه دلیلی
اگه اقیانوس خیلی باهوشه
چرا خودش فقط قلب رو به تفیتی برنگردوند؟
یا اینکه قلاب منو واسم بیاره
اقیانوس به چیزی عجیب غریب اعتماد میکنه
اما مطمئنم که راجع به تو اشتباهی نکرده
تو فرد برگزیده هستی
اقیانوس تو رو با یه دلیلی انتخاب کرد
اگه شروع کنی به آواز خوندن من بالا میارم
خب ، راه ورودی نمیبینم
آره ، چونکه فقط بعد قربانی کردن یه انسان ظاهر میشه
شوخی کردم
خیلی جدی بود
نگران نباش خیلی بیشتر از اون چیزیه که به نظر میاد
هنوزم رو هوام
!برو
دانلود رايگان فیلم و سریال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
و اون روی زمین فرود می آید
چی؟
کودن ، اون حتی اینجا هم نیست
...هیچ انسانی توی منطقه ی هیولاها نمیپره
....خب
اون مرده
بسیارخب ، بریم قلابم رو بردارم
!قلاب ماهیگیری مائووی
!آره
!متاسفم
...فک کردم یه هیولا باشی...اما
من قلابتو پیدا کردم و تو درست میگی
- این طرف تاماتوآ واقعا گنجش رو دوست داره - وایسا
چی؟ نه
- ...من کسی هستم که پیدا کردم - ...گوش کن
برای هزاران سال
من فقط داشتم فکر میکردم که این مو رو نرم نگه دارم
قلابم رو به دست بیارم و دوباره خفن بشم
و این قرار نیست توسط یه انسان خراب بشه
که هیچ دخلی نداره که
داخل یه غار هیولا باشه به جز اینکه
...به جز اینکه
شاید به عنوان یه طعمه
ها؟
واو! غار درخشان و پر زرق و برقیه
و درست شبیه من
به وسیله ی گنجی درخشان پوشیده شده
درخشش ، درخشش
- درخشش - تو که نمیخوای اونو بفروشی
این احمقانه ـست من الان میرم بالا و اونو بر میدارم
تو بری اون بالا اون میکُشتت
فقط نقشه رو ادامه بده
اوه ، وقتی سر و کله ـش پیدا شد حواسش رو به خودت معطوف نگه دار
وادارش کن راجع به خودش حرف بزنه
عاشق لاف زدن درباره ی بزرگیه خودشه
پس شما دو تا باید با هم خوب کنار بیاید
نه ، نه از وقتیکه من پاش رو قطع کردم
...تو پاشو قطع کردی؟
مائووی؟
چی داریم اینجا
...این یه چیز براق و درخشان
یه دیقه وایسا ببینم
!یه انسانه
این پایین چیکار میکنی؟
...توی حوزه ی هیووو یه چشمم رو انتخاب کن عزیزم
نمیتونم...نمیتونم روی چیزی که میگم تمرکز کنم
...اگه تو ادامه بدی به آره ، یکی رو انتخاب کن ، یکیو انتخاب کن
تو یه چیز کوچولوی بامزه ای ، مگه نه؟
!نکن این مال مامان بزرگمه
"این مال مامان بزرگمه" !من مامان بزرگمو خوردم
و یه هفته خوردنش وقت گرفت چونکه اون واقعا خیلی بزرگ بود
چرا اومدی اینجا؟
!چونکه تو فوق العاده ای
و ما انسانها داستان خرچنگی رو شنیدیم
!که به یه افسانه تبدیل شد
...و من باید میفهمیدم
...چطوری تو انقدر خرچنگ بزرگی شدی
تو داری تلاش میکنی منو وادار کنی راجع به خودم حرف بزنم؟
...چونکه اگه اینطوره
با کمال میل اینکارو میکنم
!به صورت شعر
خب ، تاماتوآ همیشه انقدر پر زرق و برق نبوده
...من یه زمانی یه خرچنگ کوچولوی بی رنگ و رویی بودم
حالا میدونم که میتونم مثل یه صدف خوشحال باشم
چونکه من خوشگلم ، عزیزم
مامان بزرگت بهت گفته که به صدای قلبت گوش بدی؟
همون کسی باش که از داخل هستی
من سه تا لغت واسم کافیه تا برهان اون رو از بین ببرم
!مامان بزرگت دروغ گفته
من ترجیح میدم مثل یه گنج از کشتی غرق شده ی دزدان دریایی درخشان باشم
من عرشه رو تمیز میکنم و باعث میشم درخشان به نظر بیاد
من مثل گردن یه زن ثروتمند میدرخشم
فقط یه ثانیه...نمیدونی مگه؟
ماهی ها خنگند ، خنگ ، خنگ ، خنگ اونا هرچیزی که بدرخشه رو دنبال میکنند
تازه کارا...اوه و همشون میان اینجا ، میان ، میان
به سمت درخشنده ترین چیزی که برق میزنه
اُممم ، غذای ماهی من عاشق غذای مجانی ام
و تو مثل غذای دریایی به نظر میای
- !نه - هی ! کیک خرچنگی
!من برگشتم
! دوران مائوویه
چی میگی رفیق کوچولو؟
شاهین غول پیکر؟ آماده میشه
خب ، خب ، خب
مائووی کوچولو با قلابش به مشکل خورده
تو کوچولوی نصف نیمه خدا
آخ ! چه نمایش افتضاحی قلاب رو بگیر ، گرفتم
تو مثل قبلا دیگه اونو تکونش نمیدی
با این حال بازم باید بهت اعتبار بدم به خاطر شروع خودم
وخالکوبی های روی بدنت
مثل خودت منم خودمو یه قطعه ی هنری ساختم
من هیچوقت مخفی نمیشم...نمیتونم
خیلی درخشان هستم ! نگاه کن مثل یه الماس دست نخورده میدرخشم
با چیز میزام با ناز و ادا راه میرم چیز میزام خیلی درخشنده هستند
ارتش هاتون رو بفرستید اما هیچوقت به اندازه ی کافی نخواهند بود
صدفم خیلی سخته ! آقای مائووی
تو میتونی تلاش کنی ، تلاش کنی ، تلاش کنی
اما نمیتونی توقع داشته باشی که یه نیمه خدا
یه خرچنگ ده پا رو شکست بده
بالا رو نگاه کن
تو میمیری ، میمیری ، میمیری حالا نوبت منه که
قلب پر از دردت رو پاره کنم
خیلی دورتر از کسایی که بهت پشت کردند
دنبال عشق این انسانها گشتن
که باعث شدن فکر کنی مورد قبولشون هستی
تو سعی میکنی که قوی باشی
اما زره ـت فقط به اندازه ی کافی سفت و سخت نیست
مائووی وقتش رسیده که بزنم پشتت
تا حالا کسی انقدر درخشنده رو دیدی؟
خوب لمسش کن ، چون این آخرین چیزیه که میبینی
C'est la vie mon ami, !من خیلی درخشنده ام
الان میخورمت پس آخرین تقاضای رحمت رو آماده کن
فقط برای من
تو هیچوقت خیلی درخشنده نخواهی بود
تو آرزو میکنی که ای کاش خوشگل و درخشنده بودی
!هی
من یه چیز درخشنده برات دارم
!قلب تفیتی
تو نمیتونی از دست من فرار کنی
اوه میتونی؟
تو همش منو غافلگیر میکنی
تو فقط انقدر میتونی فرار کنی با اون دو تا پاهای کوچولو
!قدرت خلقت
برای خانواده ی خرچنگها
کجاست؟ کجاست؟
!باید بریم
خب ، پس قلب چی میشه؟
میتونه داشته باشش
من یه بهترشو دارم
آره...من صبر کن ببینم
میبینم که یه صدف رو برداشته
و با جلبک درخشان روشو پوشونده
برای منحرف کردن من
!!برگردید اینجا
!هی ! هی
از آهنگ خوشتون اومد؟
ما زنده ایم
!ما زنده ایم
گوش کن
از کاری که اون پایین کردی خیلی سپاسگذارم
دل و جرات میخواست
اما...ببخشیدا
من دارم برای یه بار سعی میکنم بی ریا باشم و به نظر میاد که تو حواست پرت باشه
- نه ، نه ، اصلا اینطور نیست - واقعا؟
چونکه یه جوری بهم نگاه میکنی انگار که من یه
کله کوسه ای
- تو یه کله کوسه ای داری؟ چونکه من - ...ببین
نکته اینجاست که
به عنوان یه دختر ، بچه ، چیز...حالا هرچی که هیچ کاری اون پایین نداشت
واقعا کمک بزرگی بهم کردی
اما تو همچنین تقریبا جونتو از دست دادی
و من حتی نتونستم اون خرچنگ احمق رو یکم بزنم
...پس شانس زدن تکا
ما هیچوقت نمیتونیم به تفیتی برسیم
این ماموریت نفرین شده ـست
نفرین شده نیست
- کله کوسه ای - !نفرین شده نیست
نفرین شده ـست
چی میتونم بگم به جز اینکه ما به زودی میمیریم
ما به زودی میمیریم
میتونی لاقل یکم تلاش کنی؟
شاهین غول پیکر
هی ، مشکلی نیست ، مشکلی نیست ما به زودی میمریم
بسیارخب ، وقت استراحت تموم شده
- !بلند شو - چرا؟
میخوای بهم یه سخنرانی تحویل بدی؟
بهم بگی که میتونم تکا رو شکست بدم چونکه من "مائووی" هستم؟
برو یه گشتی بزن ، کوچولو
چطوری خال کوبی هات رو میزنی؟
اونا وقتی که به دستشون بیارم ظاهر میشند
چطوری اون یکی رو به دست آوردی؟
اون واسه چیه؟
اون یه اکتشاف انسانی از نانیا هست
نانیا چیه؟
"به تو هیچ ربطی نداره"
من سوالم رو بازم میپرسم
برای چیه؟
نباید اینکارو بکنی
- !بکش عقب - فقط بهم بگو اون چیه؟
گفتم بکش عقب
به خاطر همینه که قلابت کار نمیکنه؟
نمیخوای حرف بزنی
حرف نزن
میخوای منو از قایق بندازی بیرون
بندازم بیرون
میخوای بهم بگی که من نمیدونم دارم چیکار میکنم؟
میدونم که نمیدونم
اصلا نمیدونم چرا اقیانوس منو انتخاب کرد
درست میگی
اما جزیره ـم داره از بین میره
به خاطر همین من اینجام
فقط من و تو هستیم
و من میخوام که کمک کنم
اما نمیتونم اگه بهم اجازه ندی
من یه نیمه خدا به دنیا نیومدم
پدر و مادر انسانی داشتم
...اونا
...اونا یه نگاهی بهم کردند و
و تصمیم گرفتند که منو نمیخواستند
اونا منو توی آب انداختند
انگار که اصلا هیچی نبودم
یه جورایی من توسط خدایان پیدا شدم
اونا بهم قلاب رو دادند
اونا منو به مائووی تبدیل کردند
و من برگشتم پیش انسانها
بهشون جزیره و آتیش و نارگیلایی دادم
هرچیزی که همیشه میخواستند
تو قلبو به خاطر اونا برداشتی
همه چیو به خاطر اونا انجام دادی
تا اونا دوست داشته باشند
اما هیچوقت به اندازه ی کافی نبود
شاید خدایان تو رو با یه دلیلی پیدا کردند
شاید اقیانوس تو رو به طرف اونا بردش
چونکه کسی رو دیده که ارزش نجات دادنو داره
اما خدایان کسانی نیستند که تو رو مائووی کردند
تو خودت اون شخص هستی
بسیارخب ، باشه
من تو هم دوست دارم
مترجم : @ThePriNc3 کانال تلگرام برای دریافت زیرنویس های فارسی @SubtitleOfficial
!آره
توقف بعدی ، تفیتی
- چیه؟ - فهمیدم
میدونی اقیانوس قبلا خیلی دوستم داشت وقتیکه جزیره هارو بیرون کشیدم
چونکه اجدادت میتونستند از طریق دریاهای ما سفر کنند و اونا رو پیدا کنند
...تمام اون جزیره های جدید ، روستاهای جدید
توسط آب بهم وصل شده بودند
و اگه من اقیانوس بودم
فکر کنم که دنبال یه
مو فرفری و یه کسی که شاهدخت نیست میگشتم
تا دوباره اونو شروع کنم
این تقریبا بهترین چیزیه که
تا حالا بهم گفتی
شاید بهتر بود اینو واسه ی وقتیکه به تفیتی میرسیدیم نگه میداشتی
همینکارو کردم
موآنا از موتونویی
من بر این باورم که
تو رسماً مائووی رو از
بین اقیانوس بزرگ عبور دادی
!موآنا ! موآنا ! موآنا
تو فوق العاده ای
وقتش رسیده
برو دنیا رو نجات بده
!مائووی
چی...داری چیکار میکنی؟
یه راه بهتری برای ورود پیدا میکنم
- ما موفق نمیشیم - چرا میشیم
- !برگرد - !نه
- !موآنا ، وایسا - !نه
حالت خوبه؟
مائووی؟
بهت گفتم که برگردی
فک کردم که ما میتونیم موفق بشیم
ما؟
فک کردم من میتونم انجامش بدم
میتونیم درستش کنیم
این توسط خدایان ساخته شده بوده
!تو نمیتونی درستش کنی
دفعه ی بعدی بیشتر حواسمون رو جمع میکنیم
تکا روی جزیره های میانی گیر کرده بود
...به خاطر گدازه هاست
نمیتونه توی آب بره
میتونیم یه راهی دور و برش پیدا کنیم
من بر نمیگردم
چی...ما هنوزم باید قلبو به جای خودش برگردونیم
!قلاب من ترک خورده
یه ضربه ی دیگه بهش بخوره بعدش دیگه تمومه
مائووی ، تو باید قلبو به جای خودش برگردونی
بدون قلابم ، من هیچی نیستم
این درست نیست
!!بدون قلابم ، من هیچی نیستم
ما الان اینجاییم فقط به خاطر اینکه تو قلب رو از اولش دزدیدی
نه ، ما اینجاییم چونکه اقیانوس بهت گفت که
تو خاص هستی و تو هم باورت شد
!من موآنا از موتونویی هستم
- تو سوار قایق من میشی - خدانگهدار ، موآنا
- از بین دریا عبور میکنی - من خودم رو نمیکشم
تا تو بتونی ثابت کنی کسی هستی !که واقعا نیستی
و قلب تفیتی رو به جای خودش برمیگردونی
اقیانوس منو انتخاب کرد
اشتباه انتخاب کردش
!مائووی
چرا منو به اینجا آوردی؟
من شخص مناسبی نیستم
تو باید یکی دیگه رو انتخاب کنی
!یکی دیگه رو انتخاب کن
!لطفا
!تو خیلی از صخره عبور کردی
مامان بزرگ؟
فکر کنم که خال کوبی درستی رو انتخاب کردم
!مامان بزرگ
من تلاشمو کردم...مادربزرگ
...من
نتونستم انجامش بدم
تقصیر تو نیست
من هیچوقت نباید انقدر بار زیادی روی دوشت میذاشتم
اگه آماده ای که برگردی خونه
من همراه تو خواهم بود
چرا مردد هستی؟
نمیدونم
من یه دختری از یه جزیره ای میشناسم
اون با بقیه فرق داره
اون دریا و مردمش رو خیلی دوست داره
باعث افتخار تمام اعضای خانوادشه
گاهی اوقات به نظر میاد دنیا ضد تو باشه
سفر ممکنه جای زخمی باقی بذاره
اما زخمها میتونند خوب بشند و مشخص کنند که
دقیقا کجا هستی
کسایی که دوست داری تو رو تغییر میدند
چیزایی که یاد گرفتی تو رو راهنمایی میکنند
و هیچی توی دنیا نمیتونه
صدای آروم درونت رو خاموش کنه
و وقتی که اون صدا شروع میکنه به پچ پچ کردن
موآنا تو از راه درازی اومدی
موآنا گوش کن
میدونی کی هستی؟
من کی هستم؟
من دختریم که عاشق جزیرم هستم
دختریم که عاشق دریاست
اون منو صدا میکنه
من دختر رئیس روستا هستم
ما از دریانوردا متولد شدیم
که راهشون رو از بین تمام دنیا پیدا کردند
اونا منو صدا میکنند
من خودمون رو به جایی که هستیم رسوندم
من دورتر سفر کردم
من همه ی اون چیزی هستم که یاد گرفتم و بیشتر از اون...بازم اون منو صدا میکنه
و اون ندا اصلا جایی اون بیرون نیست
اون داخل دل منه
شبیه جزر و مده همیشه کم و زیاد میشه
من تو رو همیشه توی قلبم خواهم داشت
تو به یادم میاری
که هر اتفاقی بیفته
!من مسیرم رو بلدم
!من موآنا هستم
من موآنا از موتونویی هستم
من سوار قایقم میشم من از بین دریا عبور میکنم
و قلب تِفیتی رو برمیگردونم سر جای قبلش
تِکا نمیتونه ما رو توی دریا دنبال کنه
ما از مانع جزیره ها عبور میکنیم
خودمونو به تفیتی میرسونیم
که هیچکدوم از اینا رو تو متوجه نمیشی
چونکه تو یه مرغ هستی
!نه
!هی-هی
نه ، نه ، نه ، نه
آفرین
!تفیتی
!مائووی
برگشتی
...اما قلابت
...یه ضربه ی دیگه بزنی...و
تکا اول باید منو بگیره
من هواتو دارم ، برگزیده
برو دنیارو نجات بده
مائووی
ممنونم
خواهش میکنم
...هی !تکا
کله کوسه ای
!موآنا
قلب رو به مرکز بخش حلزونی برسون
تفیتی
از اینجا رفته
!!تکا
اجازه بده بیاد پیش من
من از تموم دنیا عبور کردم تا تو رو پیدا کنم
من اسمت رو میدونم
اونا قلب رو از درون تو دزدیدند
اما این تو رو تعریف نمیکنه
این تو نیستی
...تو میدونی کی هستی
به طور حقیقی کی هستی
تفیتی
مرغه زنده موند
بابت قلابت متاسفم
خب ، قلاب یا بی قلاب من مائووی هستم
!تفیتی
چه خبرا؟
ببین ، کاری که کردم اشتباه بودش
بهونه ای نمیارم
معذرت میخوام
میدونی که ، این خیلی بی ادبانه ـست اگه هدیه ی یه الهه رو قبول نکنی
ممنونم
رفتار مهربانانه ی شما به شدت قابل احترامه
!دلم برات تنگ میشه ، رون مرغ
میدونی که میتونی باهامون بیای
مردم من به زودی به یه استاد راه یاب نیاز خواهند داشت
اونا یکی دارند
اون بیرون میبینمت مائووی
اون بیرون میبینمت ، موآنا
!مامان ! بابا
!موآنا
ممکنه که من یه ذره از صخره اونورتر رفته باشم
این کار با روحیاتت جور در میاد
- !اون برگشته - !موآنا
!پوآ
!موآنا
...ما یه مسیری رو انتخاب میکنیم
تا یه جزیره ی جدیدی هرجا که بگردیم پیدا کنیم
ما جزیرمون رو به یاد میسپریم
و وقتیکه وقتش برسه به خونه برگردیم مسیر رو میدونیم
ما جستجوگرایی هستیم که همه ی نشونه هارو در نظر میگیریم
ما داستانهایی از پیشینیان ـمون توی یه زنجیره ی بدون پایان میگیم
...ما راهو بلدیم
دانلود رايگان فیلم و سریال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir